1 00:00:15,725 --> 00:00:20,896 مرگ در باغ 2 00:01:57,993 --> 00:02:00,412 آلبرتو بیا بخور! 3 00:02:16,303 --> 00:02:20,307 درست مثل خانه، هر چند باید کمی کار کنیم 4 00:02:21,100 --> 00:02:23,686 وقتی شکست خوردی، همه چیز خوب است. 5 00:02:24,103 --> 00:02:26,939 من اشتهای سالم را دوست دارم. 6 00:02:27,064 --> 00:02:31,443 بیخود نبود که یاد گرفتم راهم در آشپزخانه به زودی در حال حاضر 7 00:02:31,569 --> 00:02:34,780 داری رستوران باز میکنی در مارسی ما می دانیم، کاستین. 8 00:02:34,947 --> 00:02:37,116 این کاری است که من می خواهم انجام دهم. 9 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 و نه فقط یک رستوران 10 00:02:40,911 --> 00:02:42,621 تو پر از ایده هستی 11 00:02:44,123 --> 00:02:46,125 آنها چه می خواهند؟ 12 00:02:47,126 --> 00:02:48,878 مهم نیست فقط بخور 13 00:02:49,587 --> 00:02:51,922 سربازان هرگز نشانه خوبی نیست. 14 00:02:52,089 --> 00:02:55,384 گوش کن! این به شما مربوط می شود! 15 00:02:56,886 --> 00:02:57,887 عجله لب! 16 00:02:57,970 --> 00:02:59,722 ببینیم چه خبر است. 17 00:03:02,808 --> 00:03:05,436 «با استناد به ماده 36 قانون اساسی... 18 00:03:05,519 --> 00:03:09,732 در موضوع ماده 8 قانون مورخ 7 مارس 1945 ... 19 00:03:09,899 --> 00:03:12,234 به شرح زیر سفارش می شود: 20 00:03:12,401 --> 00:03:18,532 همه اکتشافات در دره گولووا مزارع الماس باید فورا متوقف شود. 21 00:03:19,617 --> 00:03:23,454 کلیه حقوق اکتشاف هستند منحصراً توسط ایالت رزرو شده است ... 22 00:03:23,537 --> 00:03:27,708 یا آژانس هایی که توسط فرماندار تعیین می شوند. 23 00:03:27,750 --> 00:03:31,086 این دستور از فردا لازم الاجرا است. 24 00:03:31,170 --> 00:03:33,714 ادعاها باید امروز تخلیه شوند. 25 00:03:33,756 --> 00:03:37,968 هر وسیله ای که حذف نشده است مصادره خواهد شد. 26 00:03:38,427 --> 00:03:43,182 استاندار استان، روبرتو گوزمن." 27 00:03:46,185 --> 00:03:48,103 به بقیه هم بگو! 28 00:03:49,939 --> 00:03:51,440 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 29 00:03:51,565 --> 00:03:54,693 به اندازه کافی ساده است. دارند ما را بیرون می کنند. 30 00:03:54,735 --> 00:03:55,945 حرامزاده ها! 31 00:03:56,111 --> 00:03:58,197 دولت همه چیز را در دست گرفته است. 32 00:03:58,239 --> 00:04:01,242 ما به آنها اجازه نمی دهیم ما ادعاهای خود را به خطر انداختیم. 33 00:04:01,408 --> 00:04:03,202 چه کار کنیم؟ 34 00:04:03,285 --> 00:04:06,163 من کاپیتان فررو را پیدا خواهم کرد و بخشی از ذهنم را به او بدهم. 35 00:04:06,205 --> 00:04:08,123 راست میگه آلبرتو 36 00:04:08,207 --> 00:04:11,752 شنیدی؟ کسانی که می خواهند برای دیدن کاپیتان، من را دنبال کنید. 37 00:05:06,098 --> 00:05:08,267 به نظر می رسد هیجان زده می شوند. 38 00:05:08,267 --> 00:05:10,227 عصبی؟ 39 00:05:10,269 --> 00:05:12,813 حواستون به بازی باشه و نخواهی شنید 40 00:05:13,814 --> 00:05:15,816 فکر کنم مشکلی پیش بیاد 41 00:05:15,858 --> 00:05:19,486 ساکت باش ستوان بذار تمرکز کنم 42 00:05:19,570 --> 00:05:22,823 کاپیتان، یک هیئت برای دیدن شما. 43 00:05:23,032 --> 00:05:25,284 - چند تا؟ - حداقل 40. 44 00:05:25,284 --> 00:05:29,788 من آنها را خواهم دید، اما کتاب را دنبال کنید. فهمیدی گروهبان؟ 45 00:05:29,830 --> 00:05:30,873 بله کاپیتان 46 00:05:30,998 --> 00:05:34,376 آنچه لازم است را انجام دهید، سپس آنها را بفرستید 47 00:05:35,419 --> 00:05:37,796 اشتباه شما کاپیتان 48 00:05:42,801 --> 00:05:45,304 - در این مورد صحبت می کنیم. - اینجا گروهبان می آید. 49 00:05:49,308 --> 00:05:50,392 ساکت! 50 00:05:50,517 --> 00:05:51,560 ساکت! 51 00:05:52,311 --> 00:05:56,648 کاپیتان همه شما را خواهد دید، اما شما باید اسلحه های خود را بیرون بگذارید. 52 00:05:56,774 --> 00:06:00,444 وقتی رفتی آنها را پس خواهی گرفت. این مقررات است. 53 00:06:03,405 --> 00:06:05,074 چیکار کنیم آلبرتو؟ 54 00:06:05,157 --> 00:06:07,451 ما قرار نیست اسلحه هایمان را رها کنیم! 55 00:06:07,576 --> 00:06:09,661 ما اینجا هستیم تا صحبت کنیم، اینطور نیست؟ 56 00:06:09,787 --> 00:06:13,332 شما واقعا فکر می کنید که می توانید با این افراد صحبت کنید؟ 57 00:06:13,332 --> 00:06:15,376 به آنها اعتماد نکنید، رفقا! 58 00:06:16,043 --> 00:06:19,338 حق با آلبرتو است! مرد غیرمسلح حسابی ندارد! 59 00:06:19,338 --> 00:06:21,340 برویم! 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,592 مات، کاپیتان. 61 00:06:26,428 --> 00:06:28,055 شکی نیست 62 00:06:28,180 --> 00:06:30,349 آنها حاضر نیستند اسلحه های خود را واگذار کنند. 63 00:06:31,016 --> 00:06:33,310 حالم از این بچه ها به هم می خوره 64 00:06:33,936 --> 00:06:36,355 از شر آنها خلاص شوید، ستوان! 65 00:06:36,355 --> 00:06:37,898 بله، کاپیتان! 66 00:06:41,151 --> 00:06:43,570 می خواهیم با کاپیتان صحبت کنیم! 67 00:06:53,330 --> 00:06:54,832 صف بکش! 68 00:07:03,340 --> 00:07:04,383 ادامه بده! 69 00:07:04,383 --> 00:07:06,385 من خواستار دیدن کاپیتان هستم! 70 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 صدای بوق! 71 00:07:22,734 --> 00:07:24,236 بازوها را آماده کن! 72 00:07:30,409 --> 00:07:32,119 بارگذاری مجدد 73 00:07:49,928 --> 00:07:51,430 او را رها کن! 74 00:07:51,430 --> 00:07:53,390 او اهل اینجا نیست 75 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 گوش کن 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 هر گونه سیگار؟ 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,719 حق با شماست. این بی انصافی است. 78 00:08:31,470 --> 00:08:33,180 اما چه کنیم؟ 79 00:08:33,805 --> 00:08:36,475 ما به سختی اسلحه داریم. 80 00:08:37,142 --> 00:08:40,479 اگر نیروی کمکی بیاورند، ما خراب شدیم 81 00:08:42,272 --> 00:08:45,817 قوی قانون را می پذیرد به دست خودشان 82 00:08:45,984 --> 00:08:48,028 بند انگشت ضعیف زیر. 83 00:08:48,195 --> 00:08:50,489 این انتخابی است که ما داریم! 84 00:08:50,572 --> 00:08:51,490 خوب گفته. 85 00:08:51,615 --> 00:08:55,744 ما نمی توانیم اجازه دهیم این دسته حرامزاده ها سرتاسر ما راه می روند 86 00:08:56,495 --> 00:09:00,165 خیلی خوب هستیم، فرار می کنیم وقتی شروع به شلیک می کنند 87 00:09:00,290 --> 00:09:03,544 آنها ما را غافلگیر کردند، اما هنوز تمام نشده است! 88 00:09:04,586 --> 00:09:07,422 - فهمیدی؟ - نه یک کلمه! 89 00:09:08,590 --> 00:09:11,510 برو به جهنم ای بدبخت! 90 00:09:35,534 --> 00:09:37,369 قضیه چیه؟ 91 00:09:44,001 --> 00:09:45,669 گربه زبانت را گرفت؟ 92 00:09:52,551 --> 00:09:54,553 دختر را تنها بگذار! 93 00:09:55,762 --> 00:09:58,056 - به تو چی؟ - من پدرش هستم! 94 00:09:58,098 --> 00:10:00,475 اگر بچه داشتی همینطوری بودی 95 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 مردان خانواده نباید خیلی شجاعانه رفتار کن 96 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 بگذار بروم! 97 00:10:09,568 --> 00:10:11,111 گوز قدیمی احمقانه! 98 00:10:13,697 --> 00:10:15,574 حالم خوبه 99 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 او به شما آسیبی نزد، نه؟ 100 00:10:19,119 --> 00:10:20,162 حرامزاده! 101 00:10:20,662 --> 00:10:23,290 چکمه ها چطوره؟ 102 00:10:23,373 --> 00:10:24,583 حرومزاده! 103 00:10:24,583 --> 00:10:28,837 صحبت ضعیف است. ما باید برای مقابله با! 104 00:10:30,672 --> 00:10:35,385 صبح مطالبات را اشغال می کنیم. اسلحه بیاور ما باید آماده باشیم. 105 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 40 تا از آنها وجود دارد، و بیش از 200 نفر از ما 106 00:10:41,266 --> 00:10:44,603 اگر ما آنجا به اجبار باشیم، جرات حمله نخواهند کرد 107 00:10:46,104 --> 00:10:47,522 فرض کنید آنها انجام دهند؟ 108 00:10:49,399 --> 00:10:52,986 قوی ترین خاک رس ضعیف ترین حالت بعدی خواهد بود. 109 00:10:54,154 --> 00:10:55,614 این پسر کیست؟ 110 00:10:56,615 --> 00:10:59,117 این پدر لیزاردی، مبلغ است. 111 00:10:59,159 --> 00:11:02,329 چرا دماغش را اینجا فرو می کند؟ چیزی از دست دادی؟ 112 00:11:02,454 --> 00:11:06,375 من را ببخش، اما این وظیفه من است که به شما هشدار دهم: شما کشته خواهید شد! 113 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 اینقدر مطمئن نباش! 114 00:11:08,126 --> 00:11:10,754 ما نمی توانیم اجازه دهیم آنها مانند گوسفند ما را پشمالو کنند! 115 00:11:10,921 --> 00:11:12,881 ما از کاپیتان فررو نمی ترسیم. 116 00:11:13,006 --> 00:11:18,178 افراد سرهنگ سندوال هستند فقط یک روز راهپیمایی فاصله دارد 117 00:11:18,345 --> 00:11:20,097 وقتی به اینجا برسند نگران خواهیم شد. 118 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 این یک قتل عام بی معنی خواهد بود. 119 00:11:22,641 --> 00:11:25,143 شورش همیشه به پایان می رسد در سرکوب بی رحمانه 120 00:11:25,185 --> 00:11:29,648 به سختی دو هفته است که اینجا نیستی، پدر، پس به کار خودت فکر کن 121 00:11:29,773 --> 00:11:33,652 نفس خود را برای تبدیل ذخیره کنید هندی ها و ما را تنها بگذارید. 122 00:11:33,735 --> 00:11:37,197 ما الان پسر بزرگی هستیم ما به مشاوره شما نیاز نداریم 123 00:11:37,322 --> 00:11:41,368 بسیار خوب، اما به مخالفت با قدرت شما را به جایی نمی رساند 124 00:11:41,910 --> 00:11:44,204 کسانی که با شمشیر زندگی می کنند، با شمشیر بمیر 125 00:11:44,371 --> 00:11:46,623 پس الان تهدید است؟ 126 00:11:49,668 --> 00:11:52,045 حرف کافیه برویم! 127 00:11:56,633 --> 00:11:58,510 چه چکمه های خوبی داری ماریا 128 00:11:59,678 --> 00:12:01,763 شب بخیر پدر لیزاردی. چی میتونم برات بگیرم؟ 129 00:12:02,013 --> 00:12:03,598 عصر بخیر، خوان. 130 00:12:06,476 --> 00:12:10,397 حق با شماست پدر هیچ وقت از جنگیدن هیچ فایده ای حاصل نشد. 131 00:12:10,480 --> 00:12:12,816 من از پیدا کردن شما ناامید شدم با این شورشیان 132 00:12:12,941 --> 00:12:15,068 تو مرد صلح طلبی هستی 133 00:12:15,235 --> 00:12:16,820 این دعوای تو نیست 134 00:12:16,987 --> 00:12:22,159 من صلح آمیز هستم، اما ما در این وضعیت هستیم با هم - من و همسرم 135 00:12:22,242 --> 00:12:25,036 من به عنوان یک کشیش صحبت نمی کنم، اما یک دوست 136 00:12:25,203 --> 00:12:29,708 تو مدیون دخترت هستی که نکنی زندگی خود را دور بریزید تو تمام آن چیزی هستی که او دارد. 137 00:12:29,833 --> 00:12:35,380 اما، پدر، می دانی که من قصد دارم بیرون بروم به محض اینکه به اندازه کافی پس انداز کردم، اینجا هستم. 138 00:12:35,464 --> 00:12:38,508 منم مثل تو هستم من از دعوا خوشم نمیاد 139 00:12:39,176 --> 00:12:41,720 - به خصوص با دولت. - تو مرد عاقلی هستی. 140 00:12:41,720 --> 00:12:44,556 بله، من مرد معقولی هستم. 141 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 آدم باید عاقل باشد 142 00:12:49,102 --> 00:12:51,438 ماریا بیا بریم 143 00:12:52,063 --> 00:12:54,191 - خداحافظ پدر. - خداحافظ پسرم. 144 00:12:58,445 --> 00:13:00,280 ممنون آقای کاستین. 145 00:13:00,405 --> 00:13:04,409 به من بگو، قایق چنکو است به دلیل رسیدن امروز؟ 146 00:13:04,534 --> 00:13:07,454 - این چه خاکی است؟ - چهارشنبه 147 00:13:08,079 --> 00:13:10,332 در این صورت حداکثر فردا. 148 00:13:11,500 --> 00:13:13,293 ساعت شما نشان می دهد که چه خاکی است؟ 149 00:13:13,418 --> 00:13:14,336 بله 150 00:13:14,461 --> 00:13:15,879 باید هزینه زیادی داشته باشد. 151 00:13:16,004 --> 00:13:20,300 شکی نیست، اما مال من نیست. سفارش ما آنها را به عنوان هدیه دریافت کرد. 152 00:13:20,342 --> 00:13:21,843 نگاهی بینداز 153 00:13:22,552 --> 00:13:24,888 - همه مبلغان ما آنها را می پوشند. -خیلی خوشگله 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,266 ن... ر... سی. 155 00:13:28,767 --> 00:13:30,852 شرکت پالایشگاه شمال 156 00:13:30,977 --> 00:13:33,438 "برای مبلغان قهرمان در مامبوتی." 157 00:13:34,314 --> 00:13:36,024 باشکوه! 158 00:13:36,107 --> 00:13:39,152 وقتی چنکو به اینجا رسید به من اطلاع دهید. من مشتاق ترک هستم. 159 00:13:39,277 --> 00:13:41,321 قایق چنکو کجا می رود؟ 160 00:13:41,363 --> 00:13:47,369 به مزرعه Marques، قبل از کوکومی رپیدز، در مرز برزیل. 161 00:13:47,494 --> 00:13:50,705 -به من خبر میدی؟ - به محض رسیدن. 162 00:13:54,042 --> 00:13:56,127 پدر لیزاردی کاملاً مرد است! 163 00:13:56,294 --> 00:14:00,465 اولین ماموریت او و او برای جایگزینی فرستاده شده است پدر سانچز با سرخپوستان Venantes. 164 00:14:00,549 --> 00:14:03,343 وحشی های افتضاح او ممکن است فقط 165 00:14:03,385 --> 00:14:05,804 سرش کوچک شود؟ او آن را زیاد از دست نمی داد. 166 00:14:05,804 --> 00:14:08,807 - قیمت این فندک چقدر است؟ - پنج! 167 00:14:13,812 --> 00:14:16,648 آیا اتاقی برای اجاره دارید؟ 168 00:14:16,773 --> 00:14:22,028 جای خالی وجود ندارد، مگر اینکه بخواهید تختخواب شوید در اصطبل با اسب خود 169 00:14:22,112 --> 00:14:25,031 من دوست دارم امشب در یک تخت بخوابم. 170 00:14:25,115 --> 00:14:27,617 شما می توانید هر چیزی را در اینجا پیدا کنید برای یک قیمت 171 00:14:27,742 --> 00:14:31,121 - حتی یک تخت؟ - حتی یک تخت، اما آن را به شما هزینه! 172 00:14:31,204 --> 00:14:33,039 فقط بگو کجا 173 00:14:33,164 --> 00:14:35,750 آسان. هنگام خروج به راست بپیچید. 174 00:14:35,834 --> 00:14:38,837 خانه با بازی. شما نمی توانید آن را از دست بدهید. 175 00:15:48,698 --> 00:15:50,575 کسی اینجاست؟ 176 00:17:19,914 --> 00:17:21,499 اینجا چیکار میکنی؟ 177 00:17:21,541 --> 00:17:23,001 من؟ 178 00:17:23,460 --> 00:17:26,004 من در تختم هستم. شما چطور؟ 179 00:17:27,464 --> 00:17:29,007 به نظر می رسد من نیز در رختخواب شما هستم. 180 00:17:29,007 --> 00:17:30,675 آیا شما شگفت زده نیستید؟ 181 00:17:30,800 --> 00:17:33,511 یک تخت راحت همیشه مرا شگفت زده می کند. 182 00:17:34,262 --> 00:17:36,014 تو خیلی مودب نیستی 183 00:17:37,015 --> 00:17:38,725 ماهیچه های خوب 184 00:17:38,850 --> 00:17:40,852 مردان قدرتمند همیشه تاثیر خوبی بگذارد 185 00:17:41,853 --> 00:17:45,565 فقط من متفاوتم آنچه من نیاز دارم این است 186 00:17:46,107 --> 00:17:49,152 آه، می بینم. 187 00:17:53,531 --> 00:17:55,784 اسکناس های کوچک به سبک من نیستند. 188 00:17:56,534 --> 00:18:00,038 - آیا اغلب بزرگ ها را می بینید؟ - نه آنقدر که من می خواهم. 189 00:18:00,080 --> 00:18:03,041 آه، جویندگان الماس 190 00:18:03,041 --> 00:18:05,001 آنها تخیل را تحریک می کنند. 191 00:18:05,835 --> 00:18:10,131 به همین دلیل به این سوراخ آمدم. نه اینکه شاکی باشم، مدیریت می کنم. 192 00:18:10,256 --> 00:18:12,050 به نظر نوعش نیستی 193 00:18:12,133 --> 00:18:16,012 سلام! آیا فراموش کرده اید؟ من یک حرفه ای هستم. 194 00:18:16,054 --> 00:18:19,265 اگر مشکل همین است، می توان آن را رفع کرد. 195 00:18:21,059 --> 00:18:23,019 من آنچه شما نیاز دارید را دارم. 196 00:18:24,771 --> 00:18:28,149 از حمل کردن نمی ترسی این همه پول روی توست؟ 197 00:18:28,817 --> 00:18:30,777 یک بدن فاسد شدنی است. 198 00:18:30,860 --> 00:18:35,031 همچنین می تواند دعوا را انتخاب کند اگر کسی خیلی علاقه مند شد 199 00:18:36,282 --> 00:18:38,368 تو برای همه چیز جواب داری 200 00:18:39,619 --> 00:18:42,413 راستی اسمت چیه؟ 201 00:18:43,039 --> 00:18:45,542 - شارک - این یک مشت است. 202 00:18:45,625 --> 00:18:47,544 - می ترسی؟ - اوه، بله. 203 00:18:49,045 --> 00:18:50,672 و شما؟ 204 00:18:52,882 --> 00:18:54,551 به من می گویند جین. 205 00:18:56,094 --> 00:18:58,429 در گویش هندی این نام یک پرنده است 206 00:18:59,097 --> 00:19:02,642 - بهم میاد؟ - همینطور هر کسی. 207 00:19:28,835 --> 00:19:31,379 روی پاهایت! دنبالم کن 208 00:19:31,462 --> 00:19:34,841 - برای چی؟ - زمانی برای سوال نیست. حرکت کن! 209 00:19:34,924 --> 00:19:36,926 - نه مگر اینکه دلیلش را بدانم. - گروهبان! 210 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 او را دور کن! 211 00:19:53,610 --> 00:19:56,154 شما برای این هزینه خواهید پرداخت، دوست من. 212 00:19:56,237 --> 00:19:58,239 او را دور کن! 213 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 دوباره میبینمت عوضی! 214 00:21:02,220 --> 00:21:03,221 ماریا 215 00:21:03,972 --> 00:21:06,432 - اینجا، برای شما. - ممنون آقای چنکو. 216 00:21:06,516 --> 00:21:09,227 - ممنون - خیلی ممنون آقای چنکو. 217 00:21:09,227 --> 00:21:11,938 ماه آینده به من پس بده 218 00:21:12,021 --> 00:21:15,483 و به یاد داشته باشید، هیچ چیز بیشتر نیست مهم از پول درآوردن 219 00:21:15,566 --> 00:21:19,779 - درسته آقای چنکو. - این یک مکان خوب برای دخترانی است که چگونه می دانند. 220 00:21:20,947 --> 00:21:23,574 کاوشگران الماس خرج کنندگان بزرگی هستند. 221 00:21:23,700 --> 00:21:26,536 من برعکس هستم، یک خسیس واقعی. 222 00:21:26,619 --> 00:21:30,498 حق با شماست حالا برو 223 00:21:30,623 --> 00:21:32,041 موفق باشید، دختران! 224 00:21:35,253 --> 00:21:36,254 سلام 225 00:23:09,680 --> 00:23:13,184 - پس این کیف مال شماست؟ - مال کی دیگه میتونه باشه؟ 226 00:23:13,309 --> 00:23:15,353 و پول داخل آن؟ 227 00:23:15,353 --> 00:23:17,355 مال من و مال هیچکس دیگه 228 00:23:19,148 --> 00:23:21,818 آیا از سیمارونها عبور کردید؟ 229 00:23:21,901 --> 00:23:23,653 هرگز آنجا نبوده است. 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,488 البته نه. 231 00:23:25,655 --> 00:23:27,698 چرا باید بری اونجا؟ 232 00:23:28,366 --> 00:23:30,368 آره تو پسر خوبی هستی 233 00:23:31,160 --> 00:23:35,581 یک بانک در Cimarunha بود توسط برخی خارجی ها نگه داشته شده است. 234 00:23:36,833 --> 00:23:39,043 - به آن چه می گویید؟ - کاری بهش نداشتم. 235 00:23:39,168 --> 00:23:41,671 با این حال شما در Cimarunha دیده شده اید! 236 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 من هرگز پا به آنجا نگذاشته ام! 237 00:23:46,050 --> 00:23:47,718 او را وارد کن! 238 00:23:54,392 --> 00:23:56,394 - سلام کاپیتان! - سلام آقا! 239 00:23:57,603 --> 00:24:00,356 آیا این مرد را می شناسید؟ 240 00:24:02,984 --> 00:24:05,945 من او را در جایی دیده ام، اما یادم نیست کجاست 241 00:24:06,070 --> 00:24:07,947 در Cimarunha بود؟ 242 00:24:08,114 --> 00:24:14,328 بله! او یکی از سارقان بانک است. عکسش را روی پوسترها دیدم. 243 00:24:14,412 --> 00:24:16,914 چقدر به شما حقوق می دهند؟ ای حرامزاده! 244 00:24:19,250 --> 00:24:20,334 ببخشید کاپیتان 245 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 سرجوخه 246 00:24:22,420 --> 00:24:24,922 او را سوار جیپ کنید و بپیچید او را به پلیس Cimarunha! 247 00:24:25,006 --> 00:24:29,427 من اون یکی رو میشناسم یک گلوله در پشت برای تلاش برای فرار! 248 00:24:29,427 --> 00:24:31,387 قفلش کن! 249 00:24:37,185 --> 00:24:39,645 تبریک میگم کاپیتان شما به خوبی از عهده آن برآمدید. 250 00:24:39,729 --> 00:24:41,981 فقط یک دقیقه، چنکو. 251 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 ما یک موضوع تجاری برای بحث داریم. 252 00:25:24,690 --> 00:25:25,608 خب؟ 253 00:25:25,733 --> 00:25:29,779 به ما کمین کردند. وقت نداشتیم برای دفاع از خود، ستوان. 254 00:25:33,324 --> 00:25:37,495 احمق ها! ما به شما اسلحه می دهیم بنابراین می توانید از آنها استفاده کنید. 255 00:25:39,038 --> 00:25:40,831 چه کسی سرجوخه را کشت؟ 256 00:25:41,624 --> 00:25:43,292 من نبودم 257 00:25:43,417 --> 00:25:46,337 آن آشغال را در یک سلول بچسبانید! 258 00:26:29,088 --> 00:26:31,090 اوه، ماریا! 259 00:26:43,561 --> 00:26:45,479 اینجا، این را پرت کن 260 00:26:56,616 --> 00:27:00,953 دختر بیچاره من هیچی نیست برای ما اینجا گذاشت 261 00:27:01,621 --> 00:27:04,957 ما به فرانسه برمی گردیم. فرانسه! 262 00:27:05,916 --> 00:27:07,918 این کشور من است. 263 00:27:08,586 --> 00:27:12,506 ما مقداری پول داریم. در واقع، کمی. 264 00:27:13,591 --> 00:27:15,551 اونجا خوشحال تر میشی... 265 00:27:16,510 --> 00:27:18,179 و درمان پزشکی دریافت خواهید کرد! 266 00:27:22,725 --> 00:27:24,810 اما شاید تنها نرویم. 267 00:27:25,603 --> 00:27:27,688 یه خانمی هست که دوستت داره... 268 00:27:27,855 --> 00:27:30,608 و من او را دوست دارم 269 00:27:30,691 --> 00:27:33,152 شاید او با ما بیاید. 270 00:27:33,277 --> 00:27:35,321 شما مهم نیست؟ 271 00:27:38,324 --> 00:27:42,453 تو یه فرشته هستی همیشه مایل تا لباست شاد بشه 272 00:27:44,330 --> 00:27:47,708 وجود دارد، او است. او زیبا نیست؟ 273 00:27:50,002 --> 00:27:52,088 امشب قراره جوابمو بده 274 00:27:53,172 --> 00:27:55,549 باید حرف بزنیم چنکو 275 00:27:55,633 --> 00:27:57,635 چه اشکالی دارد؟ 276 00:27:58,302 --> 00:28:00,638 گوش کن، من به آن فکر کردم. 277 00:28:00,638 --> 00:28:04,475 به کاپیتان فررو بگویید که من با شرایط مخالفم 278 00:28:05,101 --> 00:28:06,977 سهم شیر همیشه متعلق به اوست. 279 00:28:07,103 --> 00:28:08,646 ناراحت نشو 280 00:28:08,646 --> 00:28:12,149 ما به او نیاز داریم و شما این را می دانید. 281 00:28:12,191 --> 00:28:15,653 این دلیل نمیشه! او هم به ما نیاز دارد! 282 00:28:15,653 --> 00:28:17,655 نمیتونم اینجوری ادامه بدم 283 00:28:18,447 --> 00:28:22,660 باشه عصبانی نشو من او را متقاعد خواهم کرد برای برداشتن برش کوچکتر 284 00:28:22,660 --> 00:28:23,869 به من اعتماد نداری؟ 285 00:28:23,953 --> 00:28:27,665 اوه، مطمئنا، فقط به تو نگاه می کنم اعتماد به نفس را القا می کند 286 00:28:29,125 --> 00:28:32,169 - جین، می خوام باهات حرف بزنم. - برو جلو! 287 00:28:32,211 --> 00:28:33,671 اینجا نیست. 288 00:28:34,672 --> 00:28:35,881 اونجا؟ 289 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 باشه 290 00:28:51,772 --> 00:28:54,900 چه چیزی در ذهن شماست؟ 291 00:28:54,984 --> 00:28:57,194 نظر شما در مورد کاستین چیست؟ 292 00:28:59,822 --> 00:29:02,616 - او پسر خوبی است. - همین؟ 293 00:29:02,700 --> 00:29:07,705 با توجه به این شهر خیلی بد نیست با هیچ چیز جز حرامزاده ها در حال خزیدن است. 294 00:29:07,747 --> 00:29:11,625 خب این پسر خوب می خواهد با تو ازدواج کند 295 00:29:15,212 --> 00:29:18,257 این خنده دار است! او شما را فرستاد؟ 296 00:29:18,299 --> 00:29:22,052 خب میخواستم بدونم نظر شما چیه 297 00:29:23,053 --> 00:29:24,722 من چه فکر می کنم؟ صبر کن 298 00:29:25,806 --> 00:29:29,727 آقایی هست که از من دست می خواهد! در مورد آن چطور؟ 299 00:29:32,730 --> 00:29:34,940 این جدی است! 300 00:29:35,024 --> 00:29:38,527 آیا نمی توانم از آن لذت ببرم؟ این خیلی خنده دار است! 301 00:29:41,071 --> 00:29:44,450 بنابراین، پاسخ شما چیست؟ 302 00:29:44,575 --> 00:29:48,496 گوش کن آلبرتو میدونی من کی هستم، نه؟ 303 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 متوجه شدید که این کمی تکان دهنده است؟ 304 00:29:51,582 --> 00:29:56,086 مردی که همیشه می آمد، سپس دو ماه پیش متوقف شد. 305 00:29:56,253 --> 00:29:58,422 و برای تکمیل آن، او همیشه در کلیسا است 306 00:29:59,048 --> 00:30:01,133 من نمی دانم شما دو نفر چگونه می توانید دوست باشید. 307 00:30:02,676 --> 00:30:07,264 کاستین می خواهد با تو ازدواج کند زیرا او عاری از تعصبات بورژوایی است. 308 00:30:07,431 --> 00:30:10,851 او تو را در خانواده ای شایسته بزرگ می کند. 309 00:30:10,976 --> 00:30:12,770 و این با ایده های من مطابقت دارد. 310 00:30:13,604 --> 00:30:17,107 او مرد خوبی است، و این به معنای زیادی است. 311 00:30:17,233 --> 00:30:19,318 آه، من و خانواده های آبرومند. 312 00:30:20,277 --> 00:30:22,738 علاوه بر این، او مرغ بهاری نیست. 313 00:30:22,780 --> 00:30:24,782 نه، من علاقه ای ندارم. 314 00:30:27,576 --> 00:30:29,078 چیست؟ 315 00:30:32,164 --> 00:30:34,583 قرار بود تسویه حساب کنم. من برمی گردم. 316 00:30:34,708 --> 00:30:36,168 باشه 317 00:30:37,169 --> 00:30:39,630 مراقب نحوه تفریق باشید. 318 00:30:41,799 --> 00:30:45,386 کاستین 68 ساله است و ثروتمند است. 319 00:30:45,511 --> 00:30:47,638 او می خواهد یک رستوران باز کند در مارسی 320 00:30:47,805 --> 00:30:49,807 این آب و هوا چیزهای زیادی از او گرفته است. 321 00:30:49,807 --> 00:30:52,643 شما یک بیوه جوان خواهید شد قبل از اینکه بدانی 322 00:30:55,646 --> 00:30:57,565 مطمئنی او بار شده است؟ 323 00:30:57,648 --> 00:31:00,818 او از همه ما بیشتر پول دارد. 324 00:31:09,827 --> 00:31:13,497 بهش بگو امشب بیاد ببینمت. ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 325 00:31:15,499 --> 00:31:19,837 ای عوضی! میخواستم ببینم تو چطوری 326 00:31:20,045 --> 00:31:22,131 تو بدتر از اونی که فکر میکردم 327 00:31:22,298 --> 00:31:26,844 یک مرد خوب به شما کمک می کند و تمام چیزی که به آن فکر می کنید پول اوست. 328 00:31:26,927 --> 00:31:29,179 نمیتونستی صبر کنی تا بمیره 329 00:31:30,389 --> 00:31:32,391 تو مرا بیمار می کنی! 330 00:31:32,433 --> 00:31:34,852 چه بلایی سرت اومده؟ 331 00:31:34,977 --> 00:31:37,563 من هرگز نگفتم از پول می ترسم! 332 00:31:37,646 --> 00:31:39,690 هیچکس حرکتی نکند! 333 00:31:44,445 --> 00:31:48,198 - هیچ سلاحی در اینجا پنهان شده است؟ - بله، اینجا. 334 00:31:48,908 --> 00:31:51,076 آنها به دنبال سلاح هستند به دلیل شورش ها 335 00:31:51,201 --> 00:31:52,870 دست ها بالا! 336 00:31:52,912 --> 00:31:55,331 اسلحه هایشان را بردار! 337 00:31:56,332 --> 00:31:58,876 حالا برو بیرون! 338 00:32:00,210 --> 00:32:02,129 هی، آلبرتو! 339 00:32:02,212 --> 00:32:05,215 فراموش نکنید که به کاستین بگویید تا امشب به دیدن من بیای! 340 00:32:22,191 --> 00:32:23,901 هر وقت خواستی 341 00:32:23,901 --> 00:32:25,569 اینجا پدر 342 00:32:40,167 --> 00:32:43,462 - حالش چطوره؟ - مثل کسی که خونش کمه. 343 00:32:53,931 --> 00:32:58,477 پسرم، رفیقت مراقبت کرده است بدن شما به بهترین شکل ممکن 344 00:32:59,520 --> 00:33:04,608 من می خواهم به شما دلداری بدهم نام خداوند ما و کلیسای مقدس او. 345 00:33:04,692 --> 00:33:09,154 یه کمکی که هست با یک گلوله در من 346 00:33:09,238 --> 00:33:11,907 حرف نزن با این تلخی پسرم 347 00:33:11,949 --> 00:33:13,283 به فکر روحت باش 348 00:33:13,409 --> 00:33:15,661 آه، لعنتی! 349 00:33:18,706 --> 00:33:20,958 من می خواهم به شما کمک کنم. 350 00:33:21,959 --> 00:33:24,503 من را دشمن نپندار. 351 00:33:25,504 --> 00:33:28,674 من اینجا هستم تا رنج شما را کم کنم. 352 00:33:29,967 --> 00:33:32,511 هیچی ازت نمیخوام... 353 00:33:33,554 --> 00:33:37,975 جز یک کلمه توبه و من شما را به خدا هدایت خواهم کرد. 354 00:33:38,183 --> 00:33:40,102 خشم! 355 00:33:42,980 --> 00:33:47,109 آلوارو، کشیش را رد نکن. 356 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 به او گوش دهید. او می تواند به شما آرامش دهد. 357 00:33:49,528 --> 00:33:52,656 بعد تو اعتراف کن و مرا از این موضوع رها کن 358 00:33:53,532 --> 00:33:58,454 تو آنقدر سخت هستی که با بشکه روبرو شوی یک تفنگ، اما در مورد زندگی پس از مرگ چطور؟ 359 00:33:59,580 --> 00:34:02,332 کشیش می تواند در این زمینه به شما کمک کند. 360 00:34:04,084 --> 00:34:07,755 رفیقت درست میگه پسرم ما باید غرور خود را فراموش کنیم. 361 00:34:07,838 --> 00:34:09,506 خداوند تنها قادر مطلق است. 362 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 و توبه هیچ هزینه ای ندارد! 363 00:34:11,675 --> 00:34:14,011 خفه شو، کتاب مقدس! 364 00:34:15,012 --> 00:34:18,515 بیچاره پسر اینجا دیگه کاری نمیتونم بکنم 365 00:34:21,018 --> 00:34:23,312 شما تمام تلاش خود را کردید. متشکرم. 366 00:34:24,021 --> 00:34:26,023 اگر به من نیاز داری من بیرون خواهم بود. 367 00:34:26,106 --> 00:34:27,274 باشه پدر 368 00:34:28,025 --> 00:34:29,026 پدر! 369 00:34:32,780 --> 00:34:34,990 لطف بزرگی به من می کنی؟ 370 00:34:35,032 --> 00:34:37,242 بله پسرم اگه بتونم 371 00:34:38,285 --> 00:34:41,413 من نمی دانم آنها چه دارند در فروشگاه برای من ... 372 00:34:42,539 --> 00:34:46,376 اما من مادر پیرم را در اروپا گذاشتم وقتی تصمیم گرفتم ثروتم را به دست بیاورم. 373 00:34:47,586 --> 00:34:52,049 می بینی چه آشفتگی در آن هستم؟ دوست داشتم براش بنویسم... 374 00:34:53,008 --> 00:34:55,302 پس باید مرا اعتراف کنی 375 00:34:55,385 --> 00:34:57,721 من، پسرم. 376 00:34:57,805 --> 00:34:59,973 چیزی برای نوشتن دارید؟ 377 00:35:00,057 --> 00:35:03,352 روی من نیست، اما از نگهبانان می پرسم. 378 00:35:04,561 --> 00:35:06,063 نگهبان، لب باز کن! 379 00:35:10,984 --> 00:35:14,154 - قلم و کاغذ برای زندانی؟ - اما من اختیار ندارم 380 00:35:14,279 --> 00:35:17,825 آنها را بگیر، و من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت. 381 00:35:18,033 --> 00:35:19,743 - باشه پدر. - ممنون 382 00:35:23,205 --> 00:35:26,750 پدر، او از هوش رفته است. 383 00:35:27,417 --> 00:35:29,545 مرگ باید نزدیک باشد 384 00:35:34,007 --> 00:35:35,884 بلند نشو 385 00:35:47,146 --> 00:35:48,856 مثل نو کار میکنه 386 00:36:44,494 --> 00:36:47,164 جوخه تیراندازی را آماده کنید تا نیمه شب 387 00:36:47,164 --> 00:36:49,875 اما، کاپیتان، یک اعدام در شب؟ 388 00:36:50,000 --> 00:36:52,169 چرا نه؟ او به عنوان یک نمونه خدمت خواهد کرد! 389 00:36:52,169 --> 00:36:54,963 من به این احمق ها نشان خواهم داد که شوخی نمی کنم. 390 00:38:29,558 --> 00:38:31,643 راهپیمایی رو به جلو! 391 00:38:42,404 --> 00:38:45,032 - ببین، آلبرتو. - مرا تنها بگذار! 392 00:38:45,115 --> 00:38:47,117 بار! 393 00:38:48,243 --> 00:38:49,286 بازو! 394 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 هدف! 395 00:38:51,496 --> 00:38:53,540 - مرگ جوخه های تیراندازی! - قاتلان! 396 00:40:03,902 --> 00:40:05,362 اونجا! 397 00:40:06,863 --> 00:40:08,865 سمت چپ! 398 00:40:11,034 --> 00:40:12,494 اینجا آن را به من بده! 399 00:40:39,104 --> 00:40:41,398 - می تونی فورا بیاریش؟ - بله. 400 00:40:41,398 --> 00:40:42,983 برو! 401 00:41:07,215 --> 00:41:09,426 گلوله ای باقی مانده است؟ 402 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 به آن بسنده کن 403 00:41:26,151 --> 00:41:27,736 اینجا پر است! 404 00:41:28,778 --> 00:41:31,198 هفت تیر را از من بگذر! 405 00:41:31,364 --> 00:41:34,451 -میخوای باهات برم؟ - نه، من راه را بلدم. 406 00:41:41,458 --> 00:41:44,544 - چی گفتند؟ - نیروهای کمکی ساعت 8:00 صبح می رسند. 407 00:41:44,669 --> 00:41:47,130 - چه کسی فرمانده است؟ - سرهنگ سندووال. 408 00:41:47,214 --> 00:41:50,467 یک بخش مسلسل، اسکادران سواره نظام و 100 نفر پیاده. 409 00:42:23,792 --> 00:42:25,502 چیست؟ 410 00:42:25,627 --> 00:42:27,420 من هستم، کاستین. 411 00:42:32,884 --> 00:42:34,844 - سریع اجازه بده داخل. - تو هستی؟ 412 00:42:35,595 --> 00:42:39,516 - صدمه دیدی؟ - چیزی نیست. من می توانم توضیح دهم. 413 00:42:39,599 --> 00:42:41,518 - در دعوا، درست است؟ - بله. 414 00:42:41,601 --> 00:42:44,354 این هرگز اتفاق نمی افتاد اگر به جای فرستادن دوست می آمدی 415 00:42:44,479 --> 00:42:46,356 اما من کاری نکردم! 416 00:42:46,481 --> 00:42:48,066 دیگران بودند. 417 00:43:50,045 --> 00:43:51,504 توجه! 418 00:43:57,052 --> 00:43:58,678 صورت راست! 419 00:44:00,597 --> 00:44:02,474 راهپیمایی رو به جلو! 420 00:44:04,601 --> 00:44:08,605 «با توجه به وحشی و شورش های خونین... 421 00:44:08,730 --> 00:44:12,025 تحریک شده توسط ماجراجویان خارجی ... 422 00:44:12,150 --> 00:44:14,611 حکومت نظامی اعلام شده است تا اطلاع ثانوی 423 00:44:14,736 --> 00:44:19,199 ما سردسته ها را می شناسیم. آنها بی رحمانه شکار خواهند شد. 424 00:44:19,866 --> 00:44:24,579 دو نفر به مرگی که سزاوار آن بودند ملاقات کردند. دو نفر دیگر فرار کرده اند. 425 00:44:24,621 --> 00:44:30,001 کاستین که الهام بخش این شورش بود، و یک چارک که اسلحه خانه را منفجر کرد. 426 00:44:30,710 --> 00:44:35,340 جایزه 5000 پزو ارائه می شود برای هر یک از آنها، مرده یا زنده. 427 00:44:35,465 --> 00:44:39,094 اگر دو مقصر پیدا نشد در عرض 24 ساعت ... 428 00:44:39,219 --> 00:44:42,972 چهار نفر از رفقایشان، به صورت تصادفی انتخاب شده، تیراندازی خواهد شد. 429 00:44:43,098 --> 00:44:47,352 امضا کرد، سرهنگ سندووال، فرمانده." 430 00:45:20,677 --> 00:45:23,680 آیا شما تنها هستید؟ پدرت کجاست؟ 431 00:45:24,889 --> 00:45:26,933 پدرت کجاست؟ 432 00:45:29,686 --> 00:45:33,690 صبر کن پدرت رفته؟ 433 00:45:35,191 --> 00:45:38,695 بیرون دارن تیراندازی میکنن خطرناک است. من باید با او صحبت کنم. 434 00:45:38,820 --> 00:45:40,864 لطفا به من بگو! 435 00:45:43,700 --> 00:45:46,619 اینجا نخوابید؟ 436 00:45:56,129 --> 00:45:59,090 من نمی فهمم. چرا اومدی اینجا مخفی بشی؟ 437 00:45:59,716 --> 00:46:02,552 من چیزها را اینگونه برنامه ریزی نکرده بودم. 438 00:46:02,635 --> 00:46:04,721 انتظار دعوتنامه داشتی؟ 439 00:46:04,721 --> 00:46:09,976 نه، اما من تو را همسرم می دانستم، پس اینجا 440 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 اوه، آره درست است. 441 00:46:13,730 --> 00:46:16,107 نگو من اینجام! 442 00:46:26,242 --> 00:46:29,120 - چیه؟ - لطفا اجازه بدهید وارد شوم! 443 00:46:32,707 --> 00:46:35,752 من باید فورا با کاستین صحبت کنم. خیلی مهمه 444 00:46:37,587 --> 00:46:38,755 بیا داخل 445 00:46:44,135 --> 00:46:45,762 از این طریق. 446 00:47:02,779 --> 00:47:05,240 تردید داشتم بیام پیشت در جایی مانند این 447 00:47:05,323 --> 00:47:08,785 - بابا بذار توضیح بدم -اول گوش کن چی میگم! 448 00:47:10,328 --> 00:47:13,915 تو را باور نمی کردم، رهبری یک شورش 449 00:47:13,998 --> 00:47:15,792 اما من این کار را نکردم 450 00:47:17,001 --> 00:47:19,796 سربازها تو را دیدند در میان آشوبگران 451 00:47:19,963 --> 00:47:21,798 آنها به شما شلیک کردند، نه؟ 452 00:47:21,798 --> 00:47:24,175 یکی از شما قبلاً تاوان گناهش را داده است با زندگیش 453 00:47:24,926 --> 00:47:26,803 حالا آنها به دنبال شما هستند. 454 00:47:26,886 --> 00:47:29,222 من؟ اما من کاری نکردم! 455 00:47:29,347 --> 00:47:31,182 هیچ کاری نکردی؟ 456 00:47:31,307 --> 00:47:33,309 من حتی آنجا نبودم! 457 00:47:35,728 --> 00:47:37,313 گوش کن 458 00:47:38,147 --> 00:47:41,484 اگر 24 ساعت دیگر پیدا نشدید، چهار گروگان تیرباران خواهند شد. 459 00:47:42,235 --> 00:47:45,530 فرمانده جدید قیمت گذاشته است از 5000 پزو روی سر شما. 460 00:47:46,823 --> 00:47:49,492 - 5000 پزو؟ - افتضاحه! 461 00:47:50,243 --> 00:47:53,705 - کاری از دستم برنمیاد - بله وجود دارد 462 00:47:53,788 --> 00:47:58,626 آره، مثل اینکه فوراً از خانه ام خارج شوم! من هیچ بخشی از این آشفتگی را نمی خواهم! 463 00:47:58,710 --> 00:48:00,795 چیکار کنم پدر 464 00:48:00,837 --> 00:48:03,423 از من می پرسی؟ باید خودت را تسلیم کنی 465 00:48:03,506 --> 00:48:05,800 خودم را تسلیم کنم؟ اما من کاری نکردم! 466 00:48:05,842 --> 00:48:10,555 - بی گناهان به خاطر تو تیرباران خواهند شد! - بی گناهان؟ من هم بی گناهم! 467 00:48:11,389 --> 00:48:15,977 من یک گلوله شلیک نکردم! من حتی مسلح هم نبودم! او می تواند این را به شما بگوید. 468 00:48:16,060 --> 00:48:17,854 شهادت این شخص 469 00:48:18,855 --> 00:48:20,523 چه چیزی می خواهید بگویید؟ 470 00:48:22,275 --> 00:48:26,112 سرهنگ سربازانش را باور می کند. و برای آنها، شما مقصر هستید. 471 00:48:26,279 --> 00:48:28,281 چهار زندگی بی گناه به تو بستگی دارد. 472 00:48:28,364 --> 00:48:30,867 گفتم هیچ کاری نکردم! 473 00:48:30,950 --> 00:48:34,871 من به یک مرد بی گناه دست می زنم اگر خودم را تسلیم می کردم! بهش بگو جین! 474 00:48:34,871 --> 00:48:38,583 برو بیرون! اگر تو را اینجا پیدا کنند، من بهم ریخته ام! 475 00:48:38,750 --> 00:48:41,669 - اما من بی گناهم -پس بهشون بگو! 476 00:48:42,378 --> 00:48:44,339 - باشه پدر. - خودت را تحویل بده، کاستین. 477 00:48:44,464 --> 00:48:47,467 قول میدم باهات برم و با سرهنگ صحبت کن 478 00:48:47,592 --> 00:48:49,677 با تشکر از شما، جان گروگان ها نجات خواهد یافت 479 00:48:52,347 --> 00:48:54,891 جین، ما فقط می خواهیم بدانیم اگر کاستین در آنجا باشد! 480 00:48:54,891 --> 00:48:56,809 در را باز کن! 481 00:48:56,893 --> 00:49:00,688 او با ما بهتر خواهد بود نسبت به سربازان 482 00:49:00,772 --> 00:49:04,734 از سر راه من برو! 483 00:49:04,817 --> 00:49:06,527 باز کن جین! 484 00:49:11,783 --> 00:49:13,785 آنها مرا تحویل خواهند داد 485 00:49:13,868 --> 00:49:15,912 یه کاری کن پدر! 486 00:49:16,037 --> 00:49:19,290 چه بلایی سر دخترم میاد بدون من؟ 487 00:49:19,374 --> 00:49:20,917 من چطور؟ 488 00:49:21,000 --> 00:49:22,919 برو بیرون! من نمی خواهم شما را اینجا پیدا کنید! 489 00:49:23,044 --> 00:49:26,547 - چطور؟ - یواشکی از آشپزخانه بیرون برو 490 00:49:26,631 --> 00:49:28,925 آنها مرا خواهند دید. 491 00:49:29,092 --> 00:49:31,552 اگه اینجا پیدات کنن دستگیر میشم! 492 00:49:33,888 --> 00:49:35,306 ادامه بده! 493 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 این یه جور رفتاره! 494 00:49:40,436 --> 00:49:42,480 کاستین کجاست؟ 495 00:49:42,563 --> 00:49:44,357 او اینجا نیست. 496 00:49:44,440 --> 00:49:46,859 - پاهای ما را نکشید! - بهت گفتم اون اینجا نیست! 497 00:49:46,943 --> 00:49:48,945 - پس چرا باز نکردی؟ - چون سرم شلوغ بود. 498 00:49:49,112 --> 00:49:50,154 مشغول است، نه؟ 499 00:49:50,279 --> 00:49:52,782 - در مورد آن خواهیم دید. - بیا یه نگاهی بندازیم 500 00:50:00,581 --> 00:50:05,586 فررو دستگیر شد و باند او دستگیر شد در حال بازجویی ما باید شهر را ترک کنیم. 501 00:50:06,212 --> 00:50:09,590 امشب در قایق من با من ملاقات کنید. با هم پرواز می کنیم 502 00:50:14,595 --> 00:50:16,222 هیچ نشانی از او نیست! 503 00:50:17,432 --> 00:50:19,809 -خب؟ - او آنجا نیست. 504 00:50:19,892 --> 00:50:22,478 - و آنجا؟ - اون اتاق خواب منه 505 00:50:22,562 --> 00:50:23,896 کنار برو! 506 00:50:36,951 --> 00:50:40,580 پدر لیزاردی، به خاطر خدا، من هرگز آن را تصور نمی کردم! 507 00:50:41,497 --> 00:50:44,792 من هرگز آن را باور نمی کردم از یک کشیش یا 508 00:50:44,917 --> 00:50:47,086 او فقط به جین اعتراف می کند. 509 00:50:47,253 --> 00:50:50,923 برادران، من را قضاوت نکنید با ظاهر 510 00:50:51,007 --> 00:50:54,802 مرا برادر صدا نکن! خانواده من چیزی برای پنهان کردن ندارند! 511 00:50:55,386 --> 00:50:57,096 صبر کنید تا همه در این مورد بشنوند 512 00:50:57,221 --> 00:50:59,682 الان خوشحالی؟ 513 00:50:59,807 --> 00:51:02,018 ما به اندازه کافی دیده ایم! 514 00:51:02,018 --> 00:51:03,811 سپس آن را ضرب و شتم! 515 00:51:05,813 --> 00:51:09,025 با عرض پوزش برای وقفه، پدر. 516 00:51:19,035 --> 00:51:20,745 آه پدر... 517 00:51:20,953 --> 00:51:24,373 هر چه گفتند شنیدم. وحشتناک 518 00:51:24,499 --> 00:51:26,459 بگذارید موضوع حل شود. 519 00:51:27,835 --> 00:51:29,921 باید افکارم را جمع کنم 520 00:51:34,467 --> 00:51:37,970 قضاوت شدن سخت است وقتی شما مقصر نیستید، اینطور نیست؟ 521 00:51:38,679 --> 00:51:41,599 - این شکنجه بود! - فکر می کنی او چه احساسی دارد؟ 522 00:51:41,682 --> 00:51:43,559 حرامزاده ها! 523 00:51:44,185 --> 00:51:47,480 و تو نزدیک بودی من را به سمت گرگ ها بینداز! 524 00:51:57,907 --> 00:52:00,618 نمی دونم چی به سرم اومد 525 00:52:08,084 --> 00:52:11,587 فقط سعی کن جنبه من رو ببینی 526 00:52:11,629 --> 00:52:14,841 خونسردی ام را از دست دادم اگر تو را پیدا کرده بودند، من هم پخته می شدم. 527 00:52:15,007 --> 00:52:16,634 سعی کن بفهمی 528 00:52:17,927 --> 00:52:20,596 بالاخره من تو را پنهان کردم 529 00:52:21,806 --> 00:52:23,891 من فقط یک زن هستم. و من تنها هستم 530 00:52:30,106 --> 00:52:33,109 خب دیگه نه 531 00:52:35,111 --> 00:52:37,155 ما الان با هم هستیم 532 00:52:40,908 --> 00:52:43,119 بیایید آن را پشت سر بگذاریم. 533 00:52:43,119 --> 00:52:45,705 بالاخره من تو را وارد این آشفتگی کردم. 534 00:52:47,165 --> 00:52:49,125 الان باید تو را از شهر بیرون کنم. 535 00:52:49,250 --> 00:52:51,794 حتما، اما چگونه؟ 536 00:52:53,462 --> 00:52:55,631 قایق چنکو! 537 00:52:56,799 --> 00:52:58,467 فکر کنم امشب داره میره 538 00:52:58,593 --> 00:53:00,928 او به مارکز می رود، نزدیک رودخانه مامبوتی 539 00:53:01,053 --> 00:53:03,139 برزیل آن طرف است. 540 00:53:06,726 --> 00:53:08,936 من تو را سوار می کنم. 541 00:53:09,145 --> 00:53:10,897 اما شما چنکو را می شناسید 542 00:53:11,981 --> 00:53:16,360 بله، من چنکو را می شناسم و او می پرید فرصتی برای تحویل گرفتن من برای 5000 پزو! 543 00:53:16,444 --> 00:53:18,863 من محکوم به فنا هستم، به شما می گویم! 544 00:53:23,159 --> 00:53:25,995 - اما برای تو فرق می کند. -گفتم باهات میام! 545 00:53:26,162 --> 00:53:31,417 جین تو نجاتم دادی و من الان تو را همسرم می دانم. 546 00:53:31,500 --> 00:53:34,170 من آن را ثابت خواهم کرد. 547 00:53:34,170 --> 00:53:38,007 نگاه کن، الماس کل ثروت ما! 548 00:53:40,092 --> 00:53:42,178 شما آن را حمل می کنید. 549 00:53:42,178 --> 00:53:47,183 دخترم رو با خودت ببر 550 00:53:47,183 --> 00:53:50,895 تا تاریکی در جنگل پنهان خواهم شد سپس دزدکی وارد قایق شوید. 551 00:53:50,978 --> 00:53:53,105 این تنها شانس من است 552 00:53:53,731 --> 00:53:57,443 اما اگر نتوانم ... 553 00:53:58,194 --> 00:54:00,780 به من قول بده که باشی یک مادر برای او 554 00:54:01,280 --> 00:54:02,907 باشه؟ 555 00:54:56,210 --> 00:54:57,295 کاستین. 556 00:54:59,380 --> 00:55:01,215 ما الان کنار می گذاریم 557 00:55:01,257 --> 00:55:04,260 وقتی دورتر هستیم، از چنکو قیمت می گیرم. 558 00:55:04,302 --> 00:55:06,846 - و ماریا؟ -نگران نباش اون اینجاست. 559 00:55:07,638 --> 00:55:11,225 باندت دوباره لیز خورد. همه شما خونین 560 00:55:36,667 --> 00:55:38,502 حرکت نکن! 561 00:55:39,837 --> 00:55:42,131 برو! 562 00:55:44,550 --> 00:55:46,844 یک چشمک زدن نیست. 563 00:55:49,347 --> 00:55:51,849 رئیس شما کجاست؟ حرکت نکن! 564 00:55:53,559 --> 00:55:56,228 جواب منو بده رئیس شما کجاست؟ 565 00:55:56,312 --> 00:55:59,273 من اینجا هستم! چاقو را رها کن! 566 00:56:00,232 --> 00:56:01,901 اسلحه اش را بردار 567 00:56:03,903 --> 00:56:07,239 او خطرناک است، چنکو. او را تمام کن 568 00:56:07,323 --> 00:56:09,325 گم شو! 569 00:56:10,785 --> 00:56:12,870 برو تعدادی سرباز بیاور! 570 00:56:14,330 --> 00:56:17,333 5000 پزو درست از آسمان! 571 00:56:17,375 --> 00:56:19,168 با عرض پوزش، پدر لیزاردی. 572 00:56:19,335 --> 00:56:22,296 پول پول است. و من مدعی پاداش هستم. 573 00:56:29,178 --> 00:56:32,348 آفرین! موتور را روشن کنید. من سکان را در دست می گیرم. 574 00:56:32,431 --> 00:56:34,725 هنوز ما را ترک نکن! 575 00:56:35,434 --> 00:56:38,562 قراره ادامه بدیم یک سفر کوچک خوب با هم 576 00:56:44,819 --> 00:56:46,445 آنجا بمان و تکان نخور! 577 00:56:50,950 --> 00:56:52,910 بنابراین ما دوباره ملاقات کردیم. 578 00:56:52,952 --> 00:56:54,328 سرعت کامل! 579 00:57:26,068 --> 00:57:28,529 بیا پایین، احمق! 580 00:57:31,407 --> 00:57:35,953 اینم سهم من چنکو هم سهم دارد. 581 00:58:02,688 --> 00:58:04,482 خبری نیست ستوان 582 00:58:04,565 --> 00:58:06,400 آنها 10 ساعت شروع به کار دارند. 583 00:58:06,442 --> 00:58:09,945 اگر ما نرویم آنها به برزیل خواهند رسید آنها را قبل از مارکز بگیرید. 584 00:58:10,029 --> 00:58:13,199 قایق ما سه برابر سریعتر از چنکو است. 585 00:58:13,282 --> 00:58:15,284 تا شب آنها را می گیریم. 586 00:58:15,826 --> 00:58:17,453 برویم! 587 00:58:38,557 --> 00:58:42,686 من تو را تماشا می کنم! اگر هر چیزی اشتباه می شود، تو مرده ای 588 00:58:55,574 --> 00:58:56,617 در کیف بزرگ! 589 00:58:56,784 --> 00:58:59,203 اسلحه هم هست 590 00:59:00,829 --> 00:59:03,040 کاستین، این را بگیر! 591 00:59:04,250 --> 00:59:05,751 چند گلوله بردارید 592 00:59:10,548 --> 00:59:13,259 - بقیه را به دریا بیندازید. - روی دریا؟ 593 00:59:13,425 --> 00:59:15,594 ما چنکو را نمی خواهیم تا دستش را بگیرد 594 00:59:16,512 --> 00:59:21,016 - کاستین، منو کجا میبری؟ - هرجا دوست داری بابا. 595 00:59:21,058 --> 00:59:26,605 مرا در نزدیکی ماموریت سانتا روزالیا رها کنید، با سرخپوستان Venantes 596 00:59:27,523 --> 00:59:30,234 آنها بدون تو بهتر خواهند بود. 597 00:59:30,359 --> 00:59:32,528 حداقل کسی آنها را مجبور به کار نمی کند. 598 00:59:32,528 --> 00:59:34,363 من اینجا هستم تا روح آنها را نجات دهم. 599 00:59:34,488 --> 00:59:37,741 با تشکر از ماموریت، بسیاری از قبایل کلام خدا را می شنوند. 600 00:59:38,534 --> 00:59:40,786 از دهان استثمارگران آنها. 601 00:59:40,911 --> 00:59:42,580 ما مسئول ناظران نیستیم 602 00:59:42,663 --> 00:59:46,750 نه، اما هر جا که می روی دنبالت می آیند. آنها باید واقعاً شما را دوست داشته باشند! 603 00:59:46,834 --> 00:59:48,877 من از بحث کردن با شما امتناع می کنم! 604 00:59:50,504 --> 00:59:53,090 من اصرار دارم یکباره پیاده شوم! 605 00:59:55,092 --> 00:59:57,303 من اینجا فرمانده هستم 606 00:59:57,386 --> 01:00:00,055 این را در ذهن خود بیاورید و به خوبی پیش خواهیم رفت 607 01:00:01,557 --> 01:00:04,059 من فقط یک استاد دارم. من از تو نمی ترسم. 608 01:00:04,768 --> 01:00:06,687 خواهیم دید. 609 01:00:07,479 --> 01:00:10,024 کاستین، تو اشتباه میکنی که باهاش ارتباط برقرار میکنی... 610 01:00:10,107 --> 01:00:11,567 یک رذل 611 01:00:11,567 --> 01:00:13,360 چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 612 01:00:13,485 --> 01:00:17,114 من بی گناه بودم و بر سر من قیمت گذاشتند. 613 01:00:34,798 --> 01:00:36,842 چیزی میشنوی؟ 614 01:00:38,552 --> 01:00:40,054 به نظر موتور میاد! 615 01:00:40,638 --> 01:00:42,348 آیا قایق دیگری در اطراف وجود دارد؟ 616 01:00:42,514 --> 01:00:44,808 یک قایق گشت نظامی وجود دارد. 617 01:00:46,560 --> 01:00:49,063 پس بهتر است همین الان فرود بیاییم. 618 01:00:49,146 --> 01:00:51,857 چه موادی را که می توانید بدست آورید. عجله کن 619 01:01:17,591 --> 01:01:20,719 بس است! برویم! 620 01:01:33,357 --> 01:01:36,193 قایق در حال دور شدن است! 621 01:01:37,194 --> 01:01:38,570 پس؟ 622 01:01:38,654 --> 01:01:40,656 چمدان من سوار است! 623 01:01:40,656 --> 01:01:42,908 شما آن را خیلی دور نخواهید برد در جنگل! 624 01:01:42,991 --> 01:01:46,328 آن قایق غرق خواهد شد نمیتونی درمان کنی مال دیگران همینطور! 625 01:01:46,495 --> 01:01:50,332 - آن قایق امرار معاش من است. - نیازی به امرار معاش نخواهید داشت! 626 01:01:50,416 --> 01:01:52,751 جلو برو! راه برو 627 01:01:59,216 --> 01:02:01,677 - شما نمی توانید آن مرد را بکشید! - دوری کن! 628 01:02:01,677 --> 01:02:04,012 لطفا منو نکش! 629 01:02:04,179 --> 01:02:06,682 -پول منو بگیر - و تو را اینجا بگذارم تا به ما خیانت کنی؟ 630 01:02:07,266 --> 01:02:12,146 من جنگل را می شناسم. من شما را راهنمایی می کنم. در غیر این صورت، شما هرگز زنده بیرون نخواهید آمد. 631 01:02:12,229 --> 01:02:14,440 راست میگه او جنگل را از درون می شناسد. 632 01:02:15,524 --> 01:02:19,987 باشه، باهاش ​​جلو برو اگر سعی کرد فرار کند، او را بکشید. 633 01:02:22,239 --> 01:02:23,991 برویم! 634 01:02:24,199 --> 01:02:26,410 آن را حرکت دهید. حرکت کن! 635 01:03:05,032 --> 01:03:07,993 شما این منطقه را می شناسید. 636 01:03:08,076 --> 01:03:09,870 چقدر با مامبوتی فاصله داریم؟ 637 01:03:10,078 --> 01:03:15,292 ممکن است سه روز یا 20 روز باشد. بستگی به جنگل داره 638 01:03:15,459 --> 01:03:17,961 آیا مسیر درست را می دانید؟ 639 01:03:18,128 --> 01:03:22,132 این آسان است. موعد غرب 640 01:03:23,592 --> 01:03:26,303 غرب؟ منو نخند 641 01:03:26,428 --> 01:03:29,097 چگونه می توانیم تشخیص دهیم که کدام سمت غرب است با این همه پیچ و تاب؟ 642 01:03:29,264 --> 01:03:31,892 احمق نباش! خورشید را دنبال می کنیم. 643 01:03:32,768 --> 01:03:37,231 خورشید؟ خورشید به سرت رسیده است! این تمام چیزی است که شما نیاز دارید! 644 01:03:42,778 --> 01:03:46,573 ما باید به هر طریقی فرار کنیم. 645 01:03:46,740 --> 01:03:50,452 من نه! هیچ کس دنبال من نیست! 646 01:03:52,621 --> 01:03:53,872 من برمیگردم! 647 01:03:54,748 --> 01:03:59,127 نه! من کسی را پشت سر نمی گذارم تا آنها را به سوی ما هدایت کنیم. 648 01:03:59,795 --> 01:04:02,381 حداقل، هیچ کس زنده نیست. می فهمی؟ 649 01:04:02,506 --> 01:04:04,800 تا آخر به هم می چسبیم. 650 01:04:07,135 --> 01:04:11,807 می بینی؟ علاوه بر این، فکر کردم دیروز با هم معامله کردیم. 651 01:04:12,808 --> 01:04:14,893 وقتی در فرانسه هستیم ... 652 01:04:15,018 --> 01:04:16,937 در رستوران کوچک من در کنار دریا 653 01:04:17,062 --> 01:04:19,815 "رستوران کوچک من در کنار دریا." 654 01:04:19,815 --> 01:04:22,317 ای اوف پیر احمق! 655 01:04:24,736 --> 01:04:26,864 من هرگز از اینجا بیرون نمی روم 656 01:04:27,030 --> 01:04:29,491 این همه تقصیر شماست تو مرا به این کار کشاندی 657 01:04:29,575 --> 01:04:31,660 مرا تنها بگذار! تو مرا بیمار می کنی! 658 01:04:32,828 --> 01:04:34,830 تو پیر و زشتی! 659 01:04:34,872 --> 01:04:37,374 اینجا تخم لانه شماست. 660 01:04:37,499 --> 01:04:39,126 من آن را نمی خواهم! 661 01:04:39,835 --> 01:04:43,338 - این زن رحم ندارد! - باخت بیرون! 662 01:04:45,841 --> 01:04:47,593 و تو از دنبال من دست بردار! 663 01:04:47,676 --> 01:04:50,429 نمایش تمام شد! 664 01:04:51,847 --> 01:04:54,892 و ساکت بمان حالا همه شما کمی بخوابید. 665 01:04:55,851 --> 01:04:57,561 فردا یک خاک رس سخت خواهد بود. 666 01:04:57,644 --> 01:04:59,980 نمی تواند درست باشد. 667 01:05:03,859 --> 01:05:05,527 برخیز! 668 01:05:06,778 --> 01:05:10,782 اگه اینجوری بخوابم فردا بیکارم 669 01:05:10,866 --> 01:05:13,911 -اگه خسته شدی میخوابی. - به نفع ماست که او استراحت کند. 670 01:05:14,077 --> 01:05:16,079 مال من این است که او را اینجا نگه دارم. 671 01:05:16,163 --> 01:05:17,873 کجا می توانست برود؟ 672 01:05:17,915 --> 01:05:19,583 من به جای او جواب می دهم 673 01:05:20,250 --> 01:05:22,127 دست هایش را از جلو ببندید. 674 01:05:23,211 --> 01:05:24,838 برگرد! 675 01:05:57,746 --> 01:05:59,206 نگاه کن 676 01:06:08,632 --> 01:06:10,300 حرامزاده! 677 01:06:12,594 --> 01:06:15,389 آن حرامزاده ها با دقت برنامه ریزی کردند. 678 01:06:15,472 --> 01:06:17,933 آنها برای یک هفته لوازم داشتند. 679 01:06:17,933 --> 01:06:21,770 - بگذار از گرسنگی بمیرند! - اشتهایشان را خراب می کنم. 680 01:06:23,605 --> 01:06:25,232 بیایید گونی دیگر را ببینیم. 681 01:06:29,945 --> 01:06:31,488 چند تا داشتند؟ 682 01:06:31,530 --> 01:06:37,786 از کجا بدانم؟ بهتره عجله کنیم آنها ممکن است قبلاً غار را ترک کرده باشند. 683 01:06:38,662 --> 01:06:40,622 اینو بگیر برویم! 684 01:07:29,004 --> 01:07:33,467 ستوان، اجازه دهید من حرکت کنم و آنها را قطع کنم؟ 685 01:07:33,550 --> 01:07:35,135 نیازی نیست. 686 01:07:37,220 --> 01:07:41,767 رودخانه آنها را نجات خواهد داد، اما آنها باید از طریق ما عبور کنند. 687 01:07:42,559 --> 01:07:47,355 جنگل آنها را زنده زنده خواهد خورد. آنها هرگز بیرون نمی آیند 688 01:07:47,481 --> 01:07:49,107 او را از اینجا بیرون کن! 689 01:08:05,957 --> 01:08:07,709 هی، ماریا! 690 01:08:09,586 --> 01:08:12,422 این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم! 691 01:08:13,298 --> 01:08:15,050 از بابا دور نشو! 692 01:08:19,846 --> 01:08:21,848 حالت خوبه؟ 693 01:08:22,974 --> 01:08:25,060 مچ پایم را پیچاندم. 694 01:08:28,063 --> 01:08:32,025 این فقط یک رگ به رگ شدن است. به راه رفتن ادامه دهید وگرنه متورم می شود. 695 01:08:33,610 --> 01:08:35,153 - من نمی توانم. - سعی کن 696 01:08:39,074 --> 01:08:40,617 چه اتفاقی برای چنکو افتاد؟ 697 01:08:40,742 --> 01:08:42,202 من از آن مراقبت کردم. 698 01:08:42,369 --> 01:08:45,455 - در مورد مفاد چطور؟ - اگر می توانید، به دنبال آنها بروید. 699 01:08:48,083 --> 01:08:51,086 -چی شده؟ - مچ پایم پیچ خورد. 700 01:08:52,045 --> 01:08:55,090 کمک به همسایه خیلی خوبه پدر! 701 01:08:56,383 --> 01:08:58,802 دعا می کنم خدا شما را ببخشد. 702 01:09:00,470 --> 01:09:03,098 - زمان را از دست ندهیم. - بریم! 703 01:09:08,103 --> 01:09:11,481 - درد داره! - راه برو! از پسش برمیای 704 01:09:48,018 --> 01:09:50,103 لب ببند! 705 01:09:50,145 --> 01:09:52,147 همه دارن به جز تو حرفشونو میزنن 706 01:09:53,106 --> 01:09:55,817 تو تنها کسی نیستی که رنج می کشی 707 01:11:41,298 --> 01:11:42,340 خب؟ 708 01:11:43,174 --> 01:11:46,303 - هیچی - گفتی غذا پیدا می کنی. 709 01:11:46,428 --> 01:11:48,263 توقع داری چکار کنم؟ 710 01:11:48,430 --> 01:11:50,932 شما نمی توانید بازی را در جنگل به این ضخامت ببینید. 711 01:11:51,683 --> 01:11:53,810 شما باید کورکورانه شلیک کنید. 712 01:11:53,935 --> 01:11:56,146 اگر فقط یک تفنگ شکاری داشتم 713 01:11:57,188 --> 01:11:59,858 ما نمی توانیم بدون غذا به راه رفتن ادامه دهیم. 714 01:11:59,941 --> 01:12:03,278 - چاره ای نداریم. -نمیتونم ادامه بدم 715 01:12:03,278 --> 01:12:07,282 -اگه اینجا بمونیم میمیریم. - شاید بهتر باشد. 716 01:12:09,242 --> 01:12:11,619 درختان در همه جا، نه فضایی در چشم. 717 01:12:13,288 --> 01:12:16,958 ما هرگز عبور نخواهیم کرد آن تپه های بلند آنجا 718 01:12:17,000 --> 01:12:20,420 - مجبوریم! - در وضعیتی که در آن هستیم 719 01:12:20,545 --> 01:12:24,716 شما مردم چه مشکلی دارید؟ میخوای اینجا بمیری؟ 720 01:12:29,971 --> 01:12:32,307 ای احمق! حشرات شما را زنده زنده خواهند خورد. 721 01:12:32,432 --> 01:12:34,184 برام مهم نیست! 722 01:12:34,267 --> 01:12:37,896 هنوز فکر میکنی ما موفق میشیم؟ 723 01:12:37,979 --> 01:12:40,231 آیا نمی دانید که خداوند ما را محکوم کرده است؟ 724 01:12:40,315 --> 01:12:42,317 - اینطور نیست پدر؟ - خدا را از این کار کنار بگذار. 725 01:12:42,400 --> 01:12:45,987 همه یکی یکی پایین میرویم هم بی گناه و هم گناهکار 726 01:12:47,113 --> 01:12:50,325 ضربه محکم و ناگهانی از آن! حال و حوصله ندارم برای کشیدن یک مرد بیمار به اطراف. 727 01:12:50,325 --> 01:12:54,329 فایده نداره هیچ راه فراری برای ما نیست 728 01:12:55,205 --> 01:12:57,123 خدا در حال حاضر از دادن غذا به ما خودداری می کند. 729 01:13:05,715 --> 01:13:08,343 چارک، چه کار کنیم؟ 730 01:13:10,678 --> 01:13:13,223 ما سعی خواهیم کرد راهی به سمت جنوب پیدا کنیم. 731 01:13:15,058 --> 01:13:19,062 ما باید به حرکت ادامه دهیم تا زمانی که قدرت داریم 732 01:13:38,373 --> 01:13:40,375 چارک، نگاه کن! 733 01:14:02,397 --> 01:14:04,441 خوب نیست، خیلی گیره است. 734 01:14:14,117 --> 01:14:16,077 خوب است. خواهید دید. 735 01:14:17,704 --> 01:14:21,082 - اون آتش چطوره؟ - شروع نمی شود. 736 01:14:24,127 --> 01:14:25,336 اینجا 737 01:14:31,009 --> 01:14:33,136 اگه اینطوری انجامش بدی 738 01:14:39,017 --> 01:14:40,560 چند شاخه به من بده 739 01:14:43,563 --> 01:14:45,565 باید اعتراف کنم که آسان نیست. 740 01:14:46,441 --> 01:14:48,109 همه چیز خیلی گیره است! 741 01:14:49,068 --> 01:14:50,612 چیزی خشک تر؟ 742 01:14:50,778 --> 01:14:53,114 این یکی را امتحان کنید 743 01:14:54,115 --> 01:14:56,409 پوسیده است. 744 01:14:56,451 --> 01:14:58,161 اینجا همه چیز پوسیده است 745 01:16:09,524 --> 01:16:13,194 ما محکوم به فنا هستیم محکوم به فنا! 746 01:16:15,655 --> 01:16:20,285 و بقیه هم همینطور. دیر یا زود 747 01:16:23,162 --> 01:16:25,415 کلون ماریا چیزی نیست. 748 01:16:35,174 --> 01:16:37,010 برو بنشین 749 01:17:01,034 --> 01:17:04,787 در اطراف ما حیواناتی هستند، شکار کردن، خوردن همدیگر 750 01:17:05,580 --> 01:17:07,332 و ما هرگز آنها را نمی بینیم. 751 01:17:07,332 --> 01:17:12,253 طبیعتا! حیوانات فقط در شب بیرون می آیند. در روز، آنها پنهان می شوند. 752 01:17:12,337 --> 01:17:15,340 علاوه بر این، ما به شکار عادت نداریم برای صبحانه در جنگل 753 01:17:16,549 --> 01:17:19,761 دوستان من صدایم را می شنوید؟ 754 01:17:22,388 --> 01:17:25,391 ممکن است این گرسنگی باشد منو هذیان میکنه... 755 01:17:25,391 --> 01:17:26,976 اما من وسواس دارم... 756 01:17:28,436 --> 01:17:33,149 با یک داستان در مورد تخم مرغ نرم 757 01:17:35,360 --> 01:17:37,445 این اتفاق زمانی افتاد که من در حوزه علمیه بودم. 758 01:17:39,364 --> 01:17:41,282 من باید در مورد آن به شما بگویم. 759 01:17:42,617 --> 01:17:44,619 من سال دوم الهیات بودم. 760 01:17:46,996 --> 01:17:51,417 سفره خانه را با ردیف هایش به یاد دارم از میزها مثل دیروز 761 01:17:53,044 --> 01:17:55,254 ما 10 تا یک میز بودیم. 762 01:17:56,631 --> 01:18:00,093 حوزوی که به ما خدمت کرد بچه چاق بود 763 01:18:01,469 --> 01:18:05,139 یک روح خوب، ما چیزی نداشتیم سرزنش کردن او برای ... 764 01:18:06,641 --> 01:18:10,436 جز اتفاقی که افتاد هر بار تخم مرغ آب پز می خوردیم. 765 01:18:11,771 --> 01:18:14,524 همیشه چهار یا پنج نفر ناپدید می شدند. 766 01:18:15,441 --> 01:18:18,444 هیچ توضیحی وجود نداشت این ناپدید شدن ها 767 01:18:20,446 --> 01:18:25,410 تا اینکه یک روز یکی او را دید دو تا دو تا تخم مرغ ها را قورت دادن... 768 01:18:26,035 --> 01:18:29,205 در راه از کلیسا به سفره خانه 769 01:18:29,747 --> 01:18:33,334 منظورم از آشپزخانه است به سفره خانه 770 01:18:34,919 --> 01:18:38,673 مانع از تبدیل شدنش نشد همکار به خانه برگشت 771 01:18:41,467 --> 01:18:43,678 اسم مادرم مریم بود. 772 01:19:38,733 --> 01:19:40,735 - صدمه دیدی؟ - بله. 773 01:19:41,903 --> 01:19:43,863 من به شما کمک می کنم LID را دریافت کنید- 774 01:19:47,533 --> 01:19:50,203 با من عصبانی نباش برای شب دیگر 775 01:19:51,913 --> 01:19:53,748 فقط ناراحت بودم 776 01:19:54,582 --> 01:19:57,001 من از دست شما عصبانی نیستم. 777 01:19:57,168 --> 01:20:01,339 همه ما مقصریم هیچ کدام از ما بی تقصیر نیستیم. 778 01:20:02,089 --> 01:20:04,008 دست از این حرف زدن بردار 779 01:20:04,759 --> 01:20:07,094 ما رستورانمان را خواهیم داشت، خواهید دید. 780 01:20:08,513 --> 01:20:14,101 نه، هیچ رستورانی وجود نخواهد داشت. چیزی نخواهد بود 781 01:20:16,103 --> 01:20:19,690 - بیا، کاستین. - مرا تنها بگذار! 782 01:20:20,775 --> 01:20:23,569 بدون من برو 783 01:20:55,810 --> 01:20:57,645 نگاه کن 784 01:21:24,088 --> 01:21:26,716 این آتش سوزی بسیار اخیر است. 785 01:21:28,801 --> 01:21:30,803 حتی جا نیفتاده است. 786 01:21:32,638 --> 01:21:34,640 به سختی مرطوب است. 787 01:21:36,726 --> 01:21:38,728 باید افرادی در این نزدیکی باشند. 788 01:21:39,562 --> 01:21:41,564 نجات یافتیم؟ 789 01:21:42,565 --> 01:21:45,401 بیایید به آنها برسیم. آنها می توانند به ما کمک کنند. 790 01:21:46,360 --> 01:21:50,323 ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند. آنها می توانند سرخپوستان متخاصم باشند ... 791 01:21:51,574 --> 01:21:53,492 یا محکومین فراری 792 01:21:53,618 --> 01:21:55,828 چرا بدترین را تصور کنیم؟ 793 01:21:55,870 --> 01:21:58,748 آنها ممکن است کاشف باشند، افراد حسن نیت 794 01:21:59,582 --> 01:22:01,584 ببینیم؟ 795 01:22:03,169 --> 01:22:05,755 بیایید به دنبال نشانه های دیگر باشیم. 796 01:22:35,451 --> 01:22:37,912 ما این آتش را راه انداختیم. 797 01:22:39,789 --> 01:22:41,791 ما در یک دایره می رویم از صبح 798 01:23:07,942 --> 01:23:09,944 اگر اینجا بمانیم، کارمان تمام شده است. 799 01:23:10,194 --> 01:23:11,904 بیایید یک حرکت را ادامه دهیم. 800 01:23:12,488 --> 01:23:14,240 جین، صدایم را می شنوی؟ 801 01:23:14,323 --> 01:23:16,742 بیا، باید تلاش کنی. 802 01:23:18,536 --> 01:23:19,954 لیزاردی. 803 01:23:20,955 --> 01:23:22,915 سعی کن قانعش کنی 804 01:23:23,958 --> 01:23:27,545 نه، امید تنها چیزی است که حفظ شده است او روی پاهایش 805 01:23:28,713 --> 01:23:30,214 ما باید کاری کنیم. 806 01:23:31,048 --> 01:23:32,967 من دارم میرم جلو 807 01:23:33,217 --> 01:23:35,219 من اینجا بدون جنگ نمیمیرم 808 01:23:35,970 --> 01:23:37,888 من با شما خواهم رفت. 809 01:23:39,181 --> 01:23:42,977 ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم با اون دیوونه 810 01:23:43,019 --> 01:23:44,895 یکی از ما باید بمونه 811 01:23:46,897 --> 01:23:48,899 حق با شماست. 812 01:23:50,901 --> 01:23:53,029 اگه زنده بمونم برمیگردم 813 01:24:13,924 --> 01:24:16,510 -اگه دیگه همدیگه رو نبینیم... - چی؟ 814 01:24:17,803 --> 01:24:20,765 - فکر کردم تو فقط... - یک سرکش؟ 815 01:26:08,205 --> 01:26:11,041 دردسرهای ما تمام شد جین. 816 01:26:11,083 --> 01:26:12,084 نگاه کن 817 01:26:25,139 --> 01:26:29,143 دیگر نه باگ، نه جنگل. خواهید دید. 818 01:26:36,942 --> 01:26:40,613 کمی نیرو برگرد هنوز مقداری پیاده روی برای انجام دادن وجود دارد. 819 01:26:48,871 --> 01:26:50,497 کجا بودی؟ 820 01:26:52,082 --> 01:26:54,084 این همه را از کجا پیدا کردی؟ 821 01:26:54,126 --> 01:26:58,088 باور نمی کنی اول بخور تا نشونت بدم 822 01:28:27,261 --> 01:28:29,263 تمام امیدمان را از دست داده بودیم 823 01:28:30,764 --> 01:28:32,725 خداوند ما را با معجزه نجات داده است. 824 01:28:34,268 --> 01:28:36,270 با تشکر از شما، Chark. 825 01:28:36,270 --> 01:28:40,607 این عجیب است، حدود 50 نفر برای نجات ما باید بمیرد 826 01:28:40,733 --> 01:28:42,735 مطمئنی نجات پیدا کردیم؟ 827 01:28:43,569 --> 01:28:45,404 این شبیه دریاچه است. 828 01:28:45,571 --> 01:28:49,408 باید دریاچه توکوچاپا باشد. مامبوتی با آن برخورد می کند. 829 01:28:49,616 --> 01:28:51,577 حالا فقط یک کار باقی مانده است: 830 01:28:52,286 --> 01:28:54,288 یک قایق بسازید و در پایین دست شناور شوید... 831 01:28:55,289 --> 01:28:57,291 و امیدوارم با یک قایق ملاقات کنیم. 832 01:28:57,291 --> 01:28:59,335 این همه چیز نیست. 833 01:28:59,501 --> 01:29:02,254 ما باید به وظیفه خود در قبال مردگان عمل کنیم. 834 01:29:03,505 --> 01:29:06,216 بیا کاستین 835 01:29:21,607 --> 01:29:23,734 چرا زل زده ای به من؟ 836 01:29:25,319 --> 01:29:27,321 من زشتم، درسته؟ 837 01:29:27,780 --> 01:29:29,782 تو خوب به نظر نمیای 838 01:29:31,617 --> 01:29:34,328 چارک، می خواستم از شما تشکر کنم برای همه چیز 839 01:29:42,336 --> 01:29:44,338 میدونی که دوستت دارم 840 01:29:46,423 --> 01:29:50,260 من هم تو را دوست دارم از روزی که با هم آشنا شدیم 841 01:29:51,136 --> 01:29:54,348 بامزه بودی مثل بچه ها میخوابی با دهان باز 842 01:29:54,473 --> 01:29:56,767 تو به من ثابت کردی آن روز اول 843 01:30:07,027 --> 01:30:09,279 بیا حمام کنیم 844 01:31:29,401 --> 01:31:30,694 اون چیه؟ 845 01:31:32,613 --> 01:31:34,448 جواهرات؟ 846 01:31:35,991 --> 01:31:38,452 آنها را از کجا پیدا کردید؟ 847 01:31:42,456 --> 01:31:45,209 آنها را به من بدهید. من آنها را ایمن نگه خواهم داشت. 848 01:31:45,375 --> 01:31:47,794 بنابراین می توانیم بعداً آنها را پس بدهیم. 849 01:31:47,920 --> 01:31:49,796 آنها مال تو نیستند، ماریا. 850 01:31:50,506 --> 01:31:52,508 متعلق به اینها هستند مردگان بدبخت 851 01:31:52,633 --> 01:31:55,427 مرده ها! و به خانواده هایشان. 852 01:31:57,471 --> 01:31:59,473 تو خیلی بد می کنی ماریا! 853 01:32:00,891 --> 01:32:03,727 حق نداری بگیری آنچه متعلق به مردگان است! 854 01:32:06,980 --> 01:32:08,440 اینجا 855 01:32:11,485 --> 01:32:13,153 شما همیشه این را دوست داشتید، نه؟ 856 01:32:13,862 --> 01:32:17,199 مال توست بگیر! 857 01:33:24,558 --> 01:33:27,102 چی شده ماریا؟ 858 01:33:27,936 --> 01:33:29,813 چی شده ماریا؟ 859 01:33:34,568 --> 01:33:36,862 پدر لیزاردی نسبت به شما بد بود؟ 860 01:33:37,571 --> 01:33:38,864 معنی! 861 01:33:41,700 --> 01:33:44,036 ساعت اوست، اما من نمی فهمم 862 01:33:45,829 --> 01:33:47,581 غمگین نباش 863 01:33:47,581 --> 01:33:50,125 ببین ما نجات پیدا کردیم اون برزیله! 864 01:33:51,585 --> 01:33:52,961 پدرت هست؟ 865 01:33:57,591 --> 01:33:59,301 او مریض است. 866 01:34:00,010 --> 01:34:03,055 اما نگران نباشید. وقتی به آنجا رسیدیم می توانیم آن را برطرف کنیم. 867 01:34:03,138 --> 01:34:05,599 به هر حال من اینجا هستم تا جای او را بگیرم. 868 01:34:07,601 --> 01:34:10,312 دوست نداری پدری مثل من داشته باشی؟ 869 01:34:11,605 --> 01:34:13,607 من شما را خیلی دوست دارم. 870 01:34:55,649 --> 01:34:57,651 خدا ما را نفرین کرده است. 871 01:34:58,985 --> 01:35:00,237 او مجرمان را مجازات می کند. 872 01:35:00,362 --> 01:35:02,864 اینطور حرف نزن، کاستین. 873 01:35:02,989 --> 01:35:05,075 من شما را از حرف زدن برای خدا منع می کنم! 874 01:35:06,660 --> 01:35:09,871 تا الان خیلی ملایم بودم. اما نه بیشتر! 875 01:35:13,250 --> 01:35:17,254 تنها خدا می داند که چه کسی را مجازات خواهد کرد یا یدکی 876 01:35:17,671 --> 01:35:20,799 به زودی عدل خدا معلوم خواهد شد. 877 01:35:48,702 --> 01:35:50,537 - شارک - چیه؟ 878 01:35:57,252 --> 01:36:00,714 شما زیبا به نظر می رسید! یک خانم واقعی! 879 01:36:02,048 --> 01:36:03,717 نگاه کن 880 01:36:12,726 --> 01:36:15,187 این یک ثروت است! کجا پیداش کردی 881 01:36:16,313 --> 01:36:17,939 - در دریاچه - پنجاه و پنجاه! 882 01:36:19,733 --> 01:36:21,276 من کسی هستم که هواپیما را پیدا کردم! 883 01:36:21,485 --> 01:36:26,198 دقیقا! همه اش مال توست، از جمله دختر 884 01:36:28,742 --> 01:36:32,746 من اشتباه متوجه شدم وقتی می خواهی خوب باشی. 885 01:36:32,746 --> 01:36:36,666 نه، فقط ما هر دو شبیه هم هستیم. 886 01:36:37,292 --> 01:36:41,087 - ما می توانستیم برای یکدیگر مناسب باشیم. - همینطور؟ یکدفعه؟ 887 01:36:41,254 --> 01:36:42,756 اجازه بده 888 01:36:42,756 --> 01:36:44,800 برای زیبا بودن، مقداری کمک مورد نیاز است 889 01:36:44,966 --> 01:36:47,928 نه، نه به طور ناگهانی. 890 01:36:49,554 --> 01:36:51,640 من از تو خوشم آمد... 891 01:36:51,765 --> 01:36:53,767 اما ما شروع کردیم روی پای اشتباه 892 01:36:55,018 --> 01:36:56,770 تو از من متنفر بودی 893 01:36:56,770 --> 01:36:59,314 من دلایلم را داشتم 894 01:37:00,607 --> 01:37:03,151 قدم زدن در جنگل، به من رسید: 895 01:37:03,777 --> 01:37:05,779 یک زن... 896 01:37:05,779 --> 01:37:07,781 بدون مرد چیزی نیست 897 01:37:10,325 --> 01:37:11,785 همه برای زندگی جدید شما لباس پوشیده اند. 898 01:37:15,997 --> 01:37:18,333 زیبا، ها؟ 899 01:37:19,793 --> 01:37:24,297 ممکن است دچار مشکل شویم با کشیش بر سر اینها. 900 01:37:24,798 --> 01:37:27,384 پس چرا من و تو پیاده نمی شویم؟ 901 01:37:27,592 --> 01:37:28,802 حتما... 902 01:37:29,636 --> 01:37:32,013 اما ما نمی توانیم دختر را ترک کنیم. 903 01:37:32,138 --> 01:37:33,598 دختره؟ 904 01:37:33,682 --> 01:37:35,600 او را فراموش کن! 905 01:37:36,685 --> 01:37:38,687 من یک مرد را برای خودم می خواهم. 906 01:37:39,354 --> 01:37:41,439 هرگز برای من اتفاق نیفتاده است. 907 01:37:41,606 --> 01:37:43,191 خجالت نکش، باشه؟ 908 01:37:44,150 --> 01:37:46,111 باور نمی کنی 909 01:37:46,361 --> 01:37:48,113 تو به من اعتماد نداری 910 01:37:50,365 --> 01:37:52,367 مطمئنا، من انجام می دهم. 911 01:37:53,368 --> 01:37:55,704 من واقعا دوستت دارم، چارک. 912 01:37:55,829 --> 01:37:57,831 خیلی طول کشید تا فهمیدم اما این حقیقت دارد 913 01:38:05,130 --> 01:38:09,384 من خیلی خوشحالم که دلم میخواد گریه کنم 914 01:38:10,844 --> 01:38:12,846 من نمی توانم آن را باور کنم. 915 01:38:43,835 --> 01:38:45,795 پناه بگیر، لیزاردی! 916 01:38:48,882 --> 01:38:51,176 فقط آنجا بایستید! شما کشته خواهید شد! 917 01:38:55,972 --> 01:38:57,891 او همه ما را خواهد کشت! 918 01:38:59,142 --> 01:39:01,645 با دختر بمون من سعی می کنم پشت سر او باشم. 919 01:39:01,811 --> 01:39:05,398 - میخوای چیکار کنی؟ - باید بکشمش! او دیوانه است. 920 01:39:05,565 --> 01:39:08,860 صبر کن او به من گوش می دهد. 921 01:39:09,861 --> 01:39:11,404 من با او صحبت خواهم کرد. 922 01:39:12,405 --> 01:39:13,907 کاستین! 923 01:39:14,908 --> 01:39:16,868 شلیک نکن من می خواهم با شما صحبت کنم. 924 01:39:29,923 --> 01:39:31,925 تو منو میشناسی لیزاردی. 925 01:39:32,926 --> 01:39:34,886 می بینی؟ من به شما اعتماد دارم! 926 01:39:43,937 --> 01:39:46,523 کاستین! به نام خدا از شما خواهش می کنم! 927 01:40:05,875 --> 01:40:07,210 از من برو! 928 01:41:19,032 --> 01:41:20,992 آنجا بمان! حرکت نکن!